Charles Baudelaire: Quotations

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire (1821-1867)

 

“De Satan ou de Dieu, qu’importe? Ange ou Sirène,
Qu’importe, si tu rends, —fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine!—
L’univers moins hideux et les instants moins lourds?”

(From God or Fiend? Siren or Sylph? Invidious
The answer —Fay with eyes of velvet, ray,
Rhythm, and perfume!— if you make less hideous
Our universe, less tedious leave our day.)

(De Satán o de Dios ¿qué importa? Ángel o Sirena,
¿Qué importa si, tornas —hada con ojos de terciopelo,
Ritmo, perfume, fulgor ¡oh, mi única reina!—
El universo menos horrible y los instantes menos pesados?)

Les Fleurs du Mal, “Hymne à la beauté”